Det er følesansen.
Hva for noe?
Når du går rundt i en ordentlig by...
...dulter folk borti deg.
I LA er det ingen som er nær deg.
Vi gjemmer oss bak metall og glass.
Vi savner sånn å være nær andre, -
- at vi dulter borti hverandre bare for å føle noe.
Er dere skadet?
Jeg tror han har slått hodet.
- Tror du ikke jeg har rett? - Bli sittende i bilen.
Jeg tror noen kjørte inn i oss, og vi spant rundt to ganger, -
- og en av oss mistet virkelighetsforankringen.
Jeg går ut og leter etter den.
- Ta det rolig. - Jeg er rolig!
- Får jeg se papirene? - Hvorfor? Hennes skyld.
- Min skyld? - De skal vente i bilen.
Hun stoppe midt på veien! Mexicanere kan ikke bile.
- Hun blemse for fort. - "Blemse" jeg for fort?
Beklager, men du så ikke blemselysene mine.
Jeg stopper når jeg ser en lang bilkø foran meg.
Hvis du kunne sett over rattet, du også ha blemset.
Jeg melder deg til utlendingsdirektoratet.
Skriv i rapporten at jeg var sjokkert over å bli påkjørt av en asiat.
- Frue! - Nei, førstebetjent.
Dumme degos! Dra til helvete!
Dra til helvete!
- Flott entre, det der. - Dra til helvete.
Hei. Er du okay?
Jeg er iskald.
- De har visst meldt snø. - Gi deg.
- Har du en røyk? - Jeg har sluttet.
Jeg også.
- Hva har vi her? - Død ungdom.
Hei, Bob.
I går.
Dere får en gratis pakke patroner. Hva vil dere ha?
- Hva sier han? - Hvilke kuler vil du ha?
- De som passer. - Det er flere typer.
- Jeg vet ikke noe om pistoler. - Kanskje ikke kjøpe en, da.
Hei, Osama. Jihad kan du planlegge hjemme.
- Fornærmer du mot meg? - Skal det være engelsk?
Jeg er amerikansk statsborger! Jeg har rett til å kjøpe pistol.
- Ikke i min forretning. Få ham ut. - Vent i bilen, far.
- Få ham ut! - Du er uvitende.
Befrir du landet mitt, og flyr jeg en 747 inn i leirhytta di som takk?
- Ut! - Ut selv!
Ikke rør meg. Han snyter meg.
Gi meg pistolen, eller pengene. Jeg håper det blir pengene.
- Hva slags kuler? - De som passer.
Det er mange typer.
Vi har lange og korte 45 colt, rundspiss, flatspiss, -
- hulspiss, wad cutter, og enda flere som passer til alle hull.
Det kommer an på hvor høyt smell du tåler.
Jeg tar de i den røde esken.
- Vet du hva det er? - Bare få dem.
Så du noen hvite som måtte vente halvannen time på spagetti?
- Og hvor mange kopper kaffe fikk vi? - Du liker ikke kaffe.
Alle de hvite der inne fikk påfyll etter påfyll, -
- men oss spurte hun ikke i det hele tatt.
Ingen av oss hadde bestilt kaffe.
Er det liksom rasistisk? La du merke til at servitrisen var svart?
Er ikke svarte kvinner forutinntatt? Når møtte du sist en -
- som ikke trodde hun visste alt om deg før du åpnet munnen?
Hun droppa oss på to sekunder fordi svarte ikke gir tips.
Hun ville ikke kaste bort tid. De fordommene er urokkelige.
Hvor mye ga du henne?
Skulle jeg ha tipset for det der? Hva faen ler du av?
Det er like før jeg begynner å tro du er sjalu på Karen.
Langt ifra. Men gid vi kunne gå ut og spise uten at du ringer henne.
Ikke flere samtaler i kveld. Her. Du får batteriet.
Jeg vedder på at hun ringer på biltelefonen.
Hei, vent litt. Så du hva hun akkurat gjorde?
- Hun fryser. - Ja, med en gang hun så oss.
- Gi deg. - Se hvor vi er.
Ikke noe sted i byen er hvitere, sikrere eller bedre opplyst, -
- men hun ser to svarte typer som ser ut som korgutter, -
- og hun reagerer med frykt.
Er vi kanskje kledd som bandemedlemmer? Nei.
Ser vi truende ut? Nei.
Hvis noen burde være redd her, er det da vi.
Vi er de eneste svarte i et hav av hvite koffeinjunkier -
- som blir beskyttet av skyteglade purk. Så hvorfor er vi redde?
- Fordi vi har pistoler? - Det kan være det.
- Ut av bilen! - Hit med nøklene!
Ned på bakken.
Ikke glo på meg!
- Kjør! - Det skjedde ikke noe. Kom her.
Å nei, du! Fjern den voodoodritten med en gang.
St. Christopher er faen ikke voodoo? Han er de reisendes skytshelgen.
Har du snakket med Gud? Hva sa Gud da?
"Gå ut, sønn, og sett store, ekle klistremerker på alle dashbord"?
- Hvorfor gjør du det? - Fordi du kjører elendig.
En pickup og en Mercedes kjører mot Balboa. Varebilen kjører forbi,-
- Mercedesen trekker pistol, - - men han i varebilen er fra politiet.
- Er Barry Gibb-klonen der politi? - Ja, Conklin. Han er narkospaner.
Jeg tar meg av Mercedesen.
Mercedesen skyter, og Conklin avfyrer et enkelt skudd.
Mercedesen stopper, føreren åpner døren og ruller død ut.
- Han tar skuddramaet veldig rolig. - Han prøvde å kjøre sin vei.
Men Mercedesen kjeftet og siktet på ham. Det var selvforsvar.
- Så noen hvem som skjøt først? - De hørte bare to skudd.
Finn et vitne.
Det er en veldig fin pistol.
En Cindy Bradley står oppført som eier.
Og det der er ikke Cindy. Det der er William Lewis.
Dette lå under forsetet. Hollywood Politi.
Kriminalassistent Conklin skjøt visst feil neger.
- Hvor lang tid tar det? - Dette er den siste.
Tror du ikke journalister avlytter politiradioen?
Få snakke med deg.
Et øyeblikk.
Finn Flanagan. Med en gang.
- Hva er det, skatt? - Låsene må byttes igjen i morgen.
Du trenger å hvile deg. Har du sett til James?
Selvfølgelig. Hvert femte minutt siden vi kom hjem.
Ikke snakk ned til meg. Låsene må byttes igjen i morgen.
Dette ordner seg. Gå i seng...
Ikke vær så ovenfra og ned.
Unnskyld, miss Jean, men kan jeg dra hjem nå?
- Ja. Takk for at du ble. - Ingen årsak.
- God natt, miss Jean. - Vi ses i morgen.
Jeg vil at låsene blir byttet igjen i morgen.
Og si at vi blir glade -
- hvis de ikke sender et bandemedlem neste gang.
Fyren med barbert hode og fengselstatoveringene.
Tror du ikke han selger nøklene så snart han er ute av døren?
Det har vært en hard kveld. Nå skal du gå opp og...
Vente på innbrudd? Noen siktet akkurat på meg med pistol.
- Demp deg. - Og jeg visste det ville skje.
Men hvis en hvit person ser to svarte -
- og snur på hælen, så er hun jo rasist, ikke sant?
Jeg ble redd. Ti sekunder senere hadde jeg en pistol i tinningen.
Din amigo der inne selger nøklene til en fra banden sin, -
- og det ville vært fint hvis du ikke bare ga faen denne gangen!
- Hvordan ligger vi an, Karen? - Flanagan tror ikke noen vet det.
Jeg er statsadvokat i LA. Blir bilen min stjålet, er det en nyhet.
Faen i helvete!
Hvorfor måtte de være svarte? Hvorfor?
Uansett hvordan, mister jeg svarte eller lov-og-orden-stemmer.
Du har mye støtte blant de svarte.
Hvis vi ikke kan vri oss unna, må vi nøytralisere det.
Vi må ha et bilde der jeg gir en svart mann en medalje.
Bruce?
Brannmannen som reddet turgåerne i Northridge.
Han er iraker.
Han er iraker, men han ser svart ut.
Han er mørkhudet, men iraker. Han heter Saddam Khahum.
Heter han Saddam?
Godt forslag. Jeg gir en medalje til en iraker som heter Saddam.
Gi deg selv lønnsforhøyelse!
Takk for en hyggelig handel.
- Når får jeg dem? - Jeg henter dem nå.
Hør etter. Det er et nødstilfelle. Han har smerter og får ikke sove.
Mr. Ryan, din far har vært på klinikken tre ganger på en måned.
Han blir behandlet for en harmløs urinveisinfeksjon.
Hvis du har spørsmål om sykeforsikringen, så bestill time -
- mellom ti og fire mandag til fredag.
- Hvordan skal han få sove, da? - Jeg vet ikke. Jeg er ikke lege.
- Jeg vil snakke med sjefen din. - Jeg er sjefen.
- Hva heter du? - Shaniqua Johnson.
Ja, det kunne jeg faen meg tenke meg.
Bilen er en svart Lincoln Navigator-
- med California-skilter, 4-Peter-Charles- Ida-315.
Mistenkte er to svarte menn på ca, tyve år.
Det er ikke den bilen.
Det er feil nummer, føreren er førti og kjører mot Studio City.
De driver med noe der.
Hold hendene så jeg kan se dem.
- Får jeg se førerkort og vognkort? - Ja, selvfølgelig.
Da strekker jeg meg bort og åpner hanskerommet.
Gjør det pent og forsiktig.
- Har du en god kveld? -Alle tiders.
Vær så god.
Vennligst bli i bilen.
Skal vi gjøre det igjen nå?
Vennligst gå ut av bilen.
- Vent litt. Jeg har ikke drukket. - Da klarer De det jo lett.
- Han drikker ikke, som buddhist. - Det gjør ikke noe.
Gå inn på fortauet.
Ja, fint.
Se på meg.
Stå på høyre bein og ta på nesen med venstre pekefinger.
- Jeg har jo sagt han ikke drikker. - Jeg ba Dem bli i bilen, frue.
Skatt, la meg klare dette.
Hvem kaller du frue? Hvem faen tror du du snakker til?
Min kone har drukket litt.
Snu dere begge to med hendene over hodet.
- Vi er bare få meter hjemmefra. - Hold hendene over hodet.
Jeg er tv-regissør. Vi kommer fra en prisutdeling.
Slipp ham! Han har ikke gjort noe!
- Hendene over hodet, frue. - Bare gjør som han sier.
Fjern de skitne labbene!
- Ditt svin! - Ti stille.
Du har kjeften i orden. Ja, det vet du jo alt om.
Dra til helvete. Det er det det handler om, er det ikke?
Du trodde du så en hvit kvinne suge en svart mann.
- Hold nå kjeft! - De burde høre på Deres mann.
Spre beinene.
Har dere pistoler eller kniver jeg kunne få problemer med?
- Jeg går i ballkjole. - Jeg har funnet våpen de rareste steder.
Han har ingen våpen.
Hva syns du vi skal gjøre med dette?
Min partner og jeg var vitne til at Deres kone ga Dem oralsex -
- mens De kjørte bil. Det er grov uaktsomhet, og det er straffbart.
Vi kan sikte Deres kone for uanstendig atferd i offentlighet.
De sa De bor i nærheten.
Vi kan velge å være diskrete og la Dem slippe med en advarsel.
Eller vi kan legge dere i jern og sette dere baki bilen.
Hva syns De vi skal gjøre?
Vi er lei for det.
Vi ville satt pris på at De lot oss slippe med en advarsel.
Mannen sier unnskyld, Tommy.
Vi kan visst la dem kjøre. Tror du ikke?
Jo.
Kjør.
Vel hjem.
Da drar vi, Tommy.
Den går ikke igjen.
- Jeg kan gjøre det selv. - Du kan ikke engang åpne den.
Vis din far respekt. Gi meg den pistolen.
Sånn. Nå kan du skyte alle du vil.
Den mannen kunne ha drept din mor. Skal jeg bare la de gale gjøre hva de vil?
Farhad, den går ikke igjen.
Dorri, du må på arbeid.
- Hvem ringer du til? - Jeg anmelder de svina.
Tror du virkelig at de tar deg alvorlig?
Hvordan tror du det føltes da det svinet sto og grafset på meg?
Og du bare sto der.
- Og så ba du om unnskyldning, - Hva skulle jeg gjøre?
- Få oss begge to skutt? - Som om de ville skutt oss der.
Det ville kanskje vært nok for deg hvis vi bare ble arrestert.
Jaså. Heller hånden hans i skrittet mitt enn navnet ditt i avisene.
Der fant du inn kjernen i meg. Det var bare det jeg tenkte på.
Du var ikke redd kollegene dine skulle lese om deg -
- og det skulle gå opp for dem at du var svart?
Ro deg litt ned.
Nei. Jeg vil ha en mann som ikke bare står og koper når jeg blir forulempet.
Det var purk, for faen! De hadde våpen.
Kanskje jeg bare skulle ha latt dem arrestere deg.
En gang må du lære hvordan det egentlig er å være svart.
Dra til helvete! Hva vet du?
Det nærmeste du er kommet å være svart, er å se "Cosby".
Jeg så det i det minste ikke sammen med resten av rideskolen.
Ja, jeg har mye å lære. Jeg mestrer ikke underdanigheten.
"Takk, herr politibetjent. Så snill De er mot oss stakkars svarte."
"Si endelig fra neste gang De vil fingerpule kona mi!"
Hvordan faen kan du si noe sånt til meg?
Dra til helvete.
Flott. Endelig litt sinne! Bedre sent enn aldri.
- Hvordan går det? - Bra.
Du ble vel ikke redd?
Det er ingen monstre i skapet? Jeg hater monstre.
- Det fins ikke monstre. - Å, det var fint.
- Jeg hørte et smell. - Fra en lastebil?
Fra en pistol.
Det var jamen rart. Vi flyttet fra det dårlige strøket.
Det er ikke mange pistoler her.
Hvor langt kan kuler fly?
Ganske langt. Men vanligvis treffer de noe som stopper dem.
Og hvis ikke?
Tenker du på den kulen som kom inn gjennom vinduet?
For vi fant den aldri, ikke sant?
Jeg tror ikke den så meg fordi jeg var under dyna.
Tror du at det var den samme kulen som du hørte i kveld?
- Skal vi flytte igjen? - Jeg liker meg her.
Ja, men tenk om kulen finner oss.
- Nei, vent nå litt. - Hva er det?
- Så dum jeg er! Jeg glemte det! - Hva da?
- Du tror meg ikke, uansett. - Si det da.
Da jeg var fem år, kom det en fe inn på rommet mitt.
- Ja, veldig. - Jeg sa du ikke ville tro meg.
- Nå får du sove. - Nei, fortell resten.
Feen kommer inn på rommet mitt, og jeg tenker: "Akkurat. En fe."
Så pratet vi litt. Hun fløy rundt på rommet mitt, så alt falt ned.
Fløy hun?
Hun hadde vinger. Kanskje de var limt på.
Jeg trodde ikke hun var noen fe. Så sa hun: "Jeg kan bevise det."
Hun tok ryggsekken sin og dro opp en usynlig kappe.
Hun tok på meg kappen og sa den var ugjennomtrengelig.
Vet du hva det betyr? At ingenting går gjennom den.
Ikke engang kuler eller noe.
Hun sa at hvis jeg gikk med den, kunne ikke noe treffe meg.
Så jeg tok den på. Og jeg har aldri blitt skutt eller stukket.
Er ikke det rart?
Jeg skulle gi den til datteren min når hun fylte fem år, og jeg glemte det.
- Får jeg ta på den? - Ja, bare gjør det.
- Jeg kan ikke kjenne den. - Er det ikke stilig?
Jeg kan ta den av og binde den om skuldrene dine.
- Hvis ikke du syns det er dumt. - Trenger du den ikke selv?
Nei, ikke nå lenger.
Vil du ha den?
Okay, opp med deg.
Opp med haken.
Sitter den for stramt? Kan du kjenne at du har den på?
Fint. Da er det riktig.
- Skal den av når jeg bader? - Nei, bare ha den på hele tiden.
Til du får en datter, og hun fyller fem år.
Da skal du gi den til henne.
- Er det en avtale? - Ja.
- God natt, min skatt. - God natt.
Vil du høre på musikken til undertrykkeren, så vær så god.
Er du helt teit? Er hiphop undertrykkerens musikk nå?
Hør på teksten. Nigger meg her og nigger meg der.
Går hvite rundt og kaller hverandre bleikansikt?
- "Hvordan går det, bleikansikt?" - "Ypperlig, Arier-svin."
Hva med dette? Er det bedre?
- Han synger om å lynsje niggere. - Tror du ikke hiphop'erne gjør?
jeg vil kjøpe meg et tau og lynsje en nigger
Du aner jo ikke hvordan hiphop oppsto,
jeg ville skyte ham først men hagla den klikker
I 60-åra fantes det veltalende svarte menn.
Huey Newton, Bobby Seal, Eldridge Cleaver, Fred Hampton.
De sto frem, og folk hørte på dem.
Men FBI sa: "Nei, det går ikke."
"Vi gir dem musikk laget av mumlende idioter."
"Snart kopierer alle den stilen, og ingen begriper et ord lenger."
"Så er det løpet kjørt."
Hva faen var det?
Faen også! Vi har kjørt på en kineser.
- Er det en kineser under bilen? - Må du ha det inn med teskje?
Det ligger en kineser under den jævla bilen.
Hjelp meg.
Hva faen gjorde han? Hoppet han bare ut foran bilen?
- Fy faen som dette skjærer seg. - Du sier ikke det.
Ta det med ro. Sett deg inn i bilen.
- Sett deg inn. - Har vi ikke slept ham langt nok?
Vi kjører videre, så slipper han.
Han slipper ikke. Han sitter nemlig fast under den jævla bilen!
Hvis han bare kunne slippe hadde han gjort det for lengst.
Vi må ta ham i armen og dra ham ut.
Da løsner bare den armen.
Så står du der midt på gata med en kineserarm. Hva gjør du da?
Hvis vi lar ham ligge, dør han. Da kan vi bli tiltalt for mord.
Ta tak i armen hans, så drar vi ham ut.
Jeg vil ikke lage problemer, jeg vil bare ha en ny partner.
Partneren din er en rasistkødd, men du vil ikke legge deg ut med ham.
- Han har jo vært lenge i politiet. - I 17 år.
Og jeg skal jo arbeide her.
Så en rasistisk kollega er greit. Men du vil ikke kjøre med ham.
Jeg kan godt melde ham.
Det ville vært fint. Skriv en rapport.
Jeg skulle gjerne visst hvordan en rasist kunne bli her i 17 år.
Og 11 år med meg som sjef. Så det må stå dårlig til med lederevnene mine.
Men det er jo ikke ditt problem. Jeg gleder meg til å lese den.
Og hvis jeg vil ha ny partner av personlige grunner?
Så han er ikke rasist, du liker ham bare ikke?
- Det er ikke grunn god nok. - Da må jeg finne en bedre.
Tror du jeg ber deg dikte opp en?
Nei. Jeg kan bare ikke gi en begrunnelse på stedet.
Vet du hva jeg har hørt?
Jeg har hørt at det skyldtes ustyrlig fjerting.
- Skal jeg si han fiser for mye? - Nei, at du fiser for mye.
Du er flau for det, så du vil helst kjøre alene.
- Det der likte jeg ikke. - Nei, det høres ikke så bra ut.
Du forstår nok også hvor hardt en svart mann må arbeide for å ...
...nå så høyt som meg i et rasistisk politikorps.
Og at jeg lett kan miste stillingen min. Men det er helt opp til deg.
Du kan sette din og min karriere på spill i kampen for rettferdighet.
Eller du kan innrømme at du har et pinlig personlig problem.
Unnskyld?
Er du ferdig?
Jeg har skiftet låsen, men døren er problemet.
Har du ordnet låsen?
Nei, jeg har satt i en ny, men du må gjøre noe med døren.
- Bare fiks låsen. - Hør nå her.
- Du må ha en ny dør. - Må jeg ha ny dør?
Okay... hvor mye?
Jeg selger ikke ... Du må ringe en som selger dører.
Du prøver å snyte meg, hva? Har du en venn som lager dører?
Så gå og fiks den jævla låsen, din svindler.
Hvis du bare betaler låsen, så skriver jeg ikke timer.
Skal jeg betale når du ikke har fikset den? Tror du jeg er dum?
- Fiks den jævla låsen! - Slutt å kjefte på meg, er du snill.
Jeg har satt i ny lås! Fiks den jævla døra!
Din fordømte svindler!
Greit. Så la være å betale. Ha det.
Vent! Kom tilbake! Du skal fikse låsen min!
Kom her! Du skal fikse den satans låsen!
Så dere har kjørt ned en kineser, -
- stappet ham i bagasjerommet, og jeg får lov til å rydde opp.
Gi deg, det er bare litt blod. Det går lett av.
- Georgie, brenn den. - Den trenger bare nye tepper.
Ser du noen gang på Discovery Channel?
- Ikke særlig ofte. - De har bra programmer.
De har et program der de bruker et lite blått lys -
- og finner bittesmå blodflekker på tepper, vegger og takvifter.
På vannkraner og på colabegere fra Burger King.
Neste klipp viser en hjernedød bondeknøl i håndjern -
- som ikke fatter hvordan det kunne skje.
Noen ganger ser fjolset Discovery Channel når de kommer og pågriper ham.
Og han fatter fortsatt ikke hvordan de fikk tak i ham.
Ser jeg ut som en som gjerne vil på Discovery Channel?
- Nei. - Så stikk.
Ja, husk endelig skytsfyren din. Uten han ville alt gått galt i kveld.
Nei. Du kan bare våge å ta den.
Graham Waters.
Nei. Nei, mor. Han er ikke her.
Jeg drar ikke ut og leter etter ham.
Han kommer hjem når... La være, mor.
Jeg har ikke tid nå. Jeg ligger og knuller en hvit kvinne.
Hvor var vi?
Jeg var hvit, og du skulle ut og dra den i dusjen.
Hvis jeg sa du var mexicaner, ville det ikke provosert henne.
Du holder alle på armlengdes avstand. Får du panikk hvis du føler noe?
Gi deg, Ria. Du er bare sur for at jeg tok telefonen.
Det var bare begynnelsen. Sånn snakker man ikke til sin mor.
Å, så det handler om mor? Hva vet du om moren min?
Hvis jeg var faren din, ville jeg gitt deg ris på rumpa.
Ja, jeg fikk dårlig oppdragelse.
Kast klærne, legg deg i sengen og gi meg en omgang.
Vil du lære noe nytt? Da kan jeg lære deg litt geografi.
Far er fra Puerto Rico. Mor er fra El Salvador.
Ingen av dem ligger i Mexico.
Da spørs det bare -
- hvem som samlet de vidt forskjellige kulturene -
- og lærte alle sammen å parkere plenen til huset.
- Går det bra, far? - Ja, hvis jeg bare fikk pisse.
Herregud. Jeg er ferdig nå.
Gi meg en hånd.
Nei, vent, for faen.
Nei, vent. Stopp. Jeg må inn igjen.
Skal du bare stå der og glo?
Så Conklin bare skjøt ham? Kjente de hverandre?
- Var det vondt blod mellom dem? - Ikke såvidt vi vet.
Noen rasistiske motiver?
Menge hørte skudd, men ingen så noe.
- Hvem har vi på saken? - Graham Waters.
Si han bare skal snakke med meg.
Pressekonferanse klokken fire, Og sørg for å få tak i Flanagan.
Nå, sjef?
Fyren robber gamle damer, og du er på hils med ham.
Den niggeren ville stjålet tennene på en krøpling.
- Kaller du ham tyv? Hva er vi da? - Fyren stjeler fra svarte.
Svarte stjeler bare fra andre svarte fordi de er livredd de hvite.
Tenk deg om. Sherman Oaks, Burbank, Santa Monica.
Skremmende steder. Hvis du satte ham av ved Starbuck's i Toluca Lake -
- forsvant han fortere enn du kan si "koffeinfri latte".
Hva faen har du gjort med bilen min?
Beklager at jeg lånte din bil. Min ville ikke starte.
James ville ta den med på skolen, men barna ville bare kranglet.
- Er dette rent eller skittent? - Det er rent alt sammen.
Jeg skulle gjerne funnet koppene i skapet en eneste morgen, Maria.
- Hører du? - Ja, Jeg skal gjøre det.
Jeg skjønner. Du vil være et godt eksempel for strøket.
Litt som disse faddergreiene.
Ja, bare le, du. Du har aldri sett meg stjele fra en svart.
- Hva faen driver du med, mann? - Jeg stopper bussen.
Ned med den hånda, Er du gal? Tror du at jeg kjører buss?
Nei, jeg håpet vi skulle dytte bilen din. Det er så kjempefestlig.
Du skjønner jo ikke en meter.
Vet du ikke hvorfor bussen har så store vinduer?
Bare for å ydmyke de fargede som er nødt til å kjøre buss.
Det visste jeg ikke.
Man kan fylle et helt stadion med alt det du ikke vet.
- Kings spiller kamp i kveld. - Du liker ikke hockey.
Jeg elsker da hockey.
Takk! Da går vi videre.
Vi kan gå på scene 12. Vi er på bakrommet.
Jamal, det var akkurat det jeg ville ha frem. Fint.
- Har du et øyeblikk? - Ja. Jeg tar en kopp kaffe.
- Vi får ta den scenen om igjen. - Den satt da som et skudd.
Det er kanskje tull, men har Jamal begynt hos talepedagog?
Hva mener du?
Har du lagt merke til... Det litt rart å si det, -
- men han har altså begynt å snakke mindre svart.
Det har jeg ikke lagt merke til.
Replikken hans var: "Gidder ikke preike om det."
Og han sa: "Slikt får du ikke si til meg."
Tror du ikke seerne ser at han er svart for det?
- Er det et problem? - Unnskyld?
Har vi et problem, Cam?
Nei, vi har ikke noe problem.
Jeg mener jo bare at det ikke passer til rollen hans.
Eddie er den kloke, ikke Jamal. Men det er jo du som er eksperten.
Jeg syns bare det lyder påtatt.
Vi tar scenen en gang til.
- Takk. - Kom tilbake. Vi tar scenen igjen.
Jamal ...
- God morgen. Hvem er først? - Et øyeblikk.
Mr. Trujillo har avlyst, men mr. Ryan er her uten avtale.
Send ham inn.
Mr. Ryan, jeg heter Shaniqua Johnson.
- Jeg snakket visst med deg i går kveld. - Ja. Jeg beklager så mye.
Jeg har ikke fått så mye søvn. Far har store smerter.
Det var leit å høre.
Legen hans sier han har en urinveisinfeksjon.
Han har fått medisin i en måned. Det blir bare verre og verre.
Og har han konsultert Robertson igjen?
- Mellom oss sagt er han en idiot. - Er han det?
Han har 100 pasienter i timen. Jeg tror sykepleierne gjør alt.
Er du misfornøyd, kan han gå til en lege utenom forsikringen,
Og hvis den nye legen sier det er prostata, -
- og han må opereres, dekker forsikringen det?
- Bare hvis doktor Robertson gir... - Hva nytter det da?
Jeg beklager. Jeg kan ikke gjøre mer.
Jeg kan ikke se på deg uten å tenke på -
- de 5-6 hvite menn som burde ha fått jobben din.
- Du skal gå nå. - Jeg håper jeg tar feil av deg.
Jeg håper at en som deg, som vel har fått en hjelpende hånd, -
- har medfølelse for folk i en liknende situasjon.
- Carol, Send inn vakten. - Greit nok at du ikke liker meg.
Men far fortjener ikke å måtte lide.
Han har slitt hele livet og spart til å starte eget firma.
23 ansatte, alle sammen svarte. De fikk samme lønn som hvite.
Han arbeidet side om side med dem i 30 år. Feiet og bar søppel.
Men så vedtok byrådet å støtte minoritetseide firmaer.
Far mistet alt på en natt.
Firmaet, leiligheten og kona.
Og ikke et øyeblikk klandret han dere.
Jeg ber deg ikke hjelpe meg. Jeg ber om en liten tjeneste -
- for en mann som har mistet alt, så folk som du kan skumme fløten.
Og hva vil det koste deg? Ingenting. En krusedull på et stykke papir.
Din far høres ut som en god mann.
Og hvis han hadde vært her i dag, ville jeg nok ha hjulpet ham.
Men det var han ikke. Du var, Og det er faktisk ganske leit for ham.
Få ham ut av kontoret mitt.
Jeg snakket med vår ansatte. Han sa døren måtte byttes.
Han sa han skulle fikse låsen! Kom og se at han ikke gjorde det.
Jeg skriker ikke. Jeg er sint.
Mor? Alt i orden?
Slutt å vaske den. Forsikringen skal fotografere.
Se hva de har skrevet.
De tror vi er arabere. Når ble persere arabere?
- Si hva han heter. - Å gud.
- Si hva han heter! - Far.
- Det kan jeg ikke opplyse. - Tok de pistolen?
Han fikset ikke låsen! Si hva han heter!
- Jeg legger på nå. - Du må ikke legge på! Faen!
Gud være lovet.
Mor?
Det er kaldt, mor. Kom.
Fant du broren din?
Nei, mor.
Jeg var så god.
Jeg klarte det så flott.
Jeg vet det, mor.
Det skal nok gå bra.
Fant du broren din?
Nei, mor.
Si til ham at han skal komme hjem.
Si at jeg ikke er sint på ham.
- Vil du gjøre det, skatt? - Det skal jeg.
Vil du gjøre det, skatt?
- Ba du mor din om unnskyldning? - Hun var ikke hjemme.
De ringte fra internavdelingen. De fant noe i Mercedesen.
Da er det en times lunsjpause.
Jeg prøvde å ringe. Du har visst en dårlig dag, hva?
Ja.
Hva nå?
Jeg ble redd.
Vel har jeg blitt stoppet av politiet før.
Men ikke på den måten.
Og ja, så var jeg litt full. Og jeg var provoserende.
Unnskyld.
Men da han tok på meg ...
- Jeg vil ikke snakke om det. - At du kunne la ham gjøre det...!
Jeg vet at du taklet situasjonen riktig.
Men jeg følte meg ydmyket.
På dine vegne.
Jeg holdt ikke ut å se den mannen ta fra deg verdigheten din.
Ja. Det var det han gjorde.
- La være, skatt. - Du har jo rett.
- Jeg må gå nå. - Lar du meg bare stå her?
- Cameron! - Dra hjem.
Jeg skjønner. Takk.
- Har faren din lest polisen? - Han kan ikke lese engelsk.
Hva sier han?
- Du ringte etter en låsesmed? - Ja. Jeg sa han skulle fikse den.
De sier at låsesmeden ba deg få ny dør, men du har ikke byttet den.
Sier du at det er hans egen skyld?
Forsikringsselskapet anser det som forsømmelse og dekker det ikke.
Nei. Vi har bare denne forretningen.
Jeg er virkelig lei for det.
- Når skal du på jobb? - Ikke før i kveld.
- Gå hjem og sov. - Far, kan vi ikke snakke om det?
Det skal nok gå bra. Gå hjem og sov.
Jeg vet ikke om de har fortalt det, men jeg er blitt forflyttet.
Jeg vil bare ønske deg lykke til. Det var hyggelig å kjøre med deg.
I like måte.
Bare vent til du har vært på gata et par år.
Se meg i øynene.
Bare vent til du har holdt på en stund.
Tror du du vet hvem du er?
Du aner det ikke.
Nå, Gomez? Er du klar til å dra?
Radiosjekk 21 L 23.
21 L 23,jeg får inn rare lyder fra bilen din.
Jeg også. Er mikrofonen på?
Rapporter det.
- Kan du høre meg? - Sykebilen er her om to minutter.
Hent en brannslukker og få slukket ilden.
Er du skadet? Kan du bevege deg?
Jeg får ikke puste.
Okay, jeg får deg ut av bilen.
Det skal nok gå bra.
Okay, nå får jeg deg ut.
Nei.
- Det skal nok gå. - Ha deg vekk!
- Ha deg vekk! Ikke deg! - Faen.
- Det skal nok gå bra. - Du rører meg ikke! Hold deg unna!
- Jeg prøver å hjelpe deg. - Faen ta deg!
Ikke deg! Få en annen!
- Slutt å bevege deg. - Ikke deg!
- Nei! Fjern de skitne fingrene! - Slutt å bevege deg.
Jeg gjør deg ikke noe, for faen!
- Ikke kom nær meg. - Jeg skal ikke være nær deg.
Ingen andre er her ennå, og det der er bensin.
Vi må få deg ut med en gang. Skjønner du det?
Å gud, å gud.
Jeg er nødt til å strekke meg over fanget ditt. Er det greit?
Ja.
Takk.
Har du brukket noe?
Det tror jeg ikke.
Det var bra.
Kan du få meg ut?
Jeg får deg ut. Se meg i øynene. Jeg får deg ut.
Faen også! Unnskyld.
Det gjør ikke noe.
Jeg må kutte beltet, okay? Det er jeg nødt til.
Det skal nok gå bra. Ikke vær redd. Vi får deg ut.
Det skal nok gå alt sammen. Se meg i øynene. Vi får deg ut.
Det skal ok gå bra.
Dra!
Det gikk.
Det er over nå.
Statsadvokaten ber meg unnskylde. Han skulle så gjerne ha vært her.
Hvis han klarte den jævla jobben selv, var vi arbeidsløse.
Takk for at du kom. Du får den korte versjonen.
Conklin har to mistenkelige skyteepisoder bak seg.
Begge ofre var svarte. Begge ganger slapp han såvidt unna.
Lewis er tredje svarte offer.
Kan du gi meg en grunn til ikke å svi Conklin?
Det er mer innviklet enn først antatt.
Vi fant 300 000 dollar baki bilen som Lewis kjørte.
Faen! Gå ned og be Rick bli i bilen til jeg tilkaller ham.
Dere fant penger i Mercedesen. Men det var ikke hans bil?
Bilens eier heter Cindy Bradley.
Vi har ikke fått tak i henne. Hun forlot byen i morges.
Det var altså ikke Lewis' bil. Han har kanskje ikke visst om pengene.
Tror du virkelig at du kan selge den versjonen?
Latasha Harlins, Rodney King.. Virker disse navnene kjente?
Det demrer...
Advokatene for de falne politimennene camper på kontoret.
Vi har hans mor og en presteflokk som sverger at han var en av Jesu disipler.
Vi har to svarte byrådsrepresentanter og en kongresskvinne
som ringer hver eneste time og krever å vite hva statsadvokaten har tenkt å gjøre.
Og du vil at han skal si til pressen at "- Det er komplisert.. "
- Kan vi få et øyeblikk alene? - Selvfølgelig.
Hvem vet om pengene?
- Det mener du ikke? - Vi er bare to her.
Jeg, partneren min og Ferguson fra internavdelingen.
- Tim Ferguson? - Ja.
Der ser jeg ikke noe problem. Pengene er ikke noe bevis mot ham, -
- og selv om de var, kan vi ikke reise sak mot en død mann.
Så de pengene utgjør ikke noe bevis.
Bare kjør showet ditt, men jeg skal vedde på -
- at rettsmedisinerens rapport i morgen vil vise at Lewis var skev.
- Jævla svartinger... - Hva sa du?
Jeg mener ... Jeg kan jo alle sosiologiske årsaker.
Det sitter åtte ganger flere svarte menn i fengsel enn hvite.
Skolene er en skam, rettssystemet er fordomsfullt, og jeg kunne fortsatte.
Men som svart må det da virkelig gå innpå deg.
De kan bare ikke holde fingra unna kakeboksen.
Vi vet begge at det ikke er sant, men sånn blir det fremstilt.
Idioter som Lewis holder liv i myten. Det må gå innpå deg.
- Hvilken stilling har du? - Du er basketballtrener i Compton.
Kutt ut det der. Ikke lat som om du kjenner meg.
Hva tror du de ungene trenger? For å gi dem håp?
En betjent som selger stoff, eller en fallen svart helt?
Dropp pisspreiket og fortell meg hva det er du vil.
Statsadvokaten mister inspektøren sin neste måned.
Rick ivrer for at etterfølgeren skal være farget.
Det er en svært høy stilling, og han vil gi noen signaler.
Og signalet er: "Se på svartingen jeg har kjøpt"?
Dra til helvete. Men takk for å ha tenkt på meg.
Vi tenkte faktisk på deg.
Helt til vi så dette.
Din brors sak. Et par og tyve, og straffet tre ganger alt.
Neste gang får han livstid for å stjele en bil.
Loven er faen meg urettferdig. Det ligger en arrestordre der.
Men han hadde jo samme muligheter som deg.
Jævla svartinger, hva?
Så jeg må få dette til å forsvinne ved å anklage en muligens uskyldig mann?
Er du de hvites varmeste forsvarer, nå?
Vi snakker om en hvit mann som har skutt tre svarte.
Og du sitter og forteller meg at vi behandler ham urettferdig?
Kanskje du har rett. Kanskje Lewis ba om det.
Skev eller ei, kanskje han ble drept bare fordi han var svart i et vitt strøk.
Ingen så hvem som skjøt først.
Så vi risikerer å ta feil.
Kanskje det var det som skjedde med bror din. Kanskje vi tok feil.
Kanskje Lewis ikke er den eneste som tvilen bør komme til gode.
Du er tettere på enn vi er. Du må fortelle oss sannheten.
Hva sier intuisjonen din?
Nå?
Graham? Hva kan jeg si til dem?
Si det til meg, så sier jeg det til dem.
Kriminalassistent Conklins fortid tatt i betraktning...
...er det nokså innlysende hva som skjedde.
Fint.
Før jeg kommer til saken...
Som mange av dere vet ble bilen vår stjålet i går kveld.
Som dere vel kan tenke dere ble min kone og jeg nokså rystet.
Men vi har det bra og vil takke for all støtte og omsorg.
Klokken ni i går kveld ble William Lewis, politimann gjennom 8 år-
- og aktiv i det fargede miljøet, skutt ned av en annen betjent.
- Ut av bilen! - Få nøklene! Hva faen...?
Hva faen driver dere med?
- Vil du gjerne dø, nigger? - Tør du si det igjen?
- Si det igjen! - Jævla kødd!
- Kall meg nigger! - Hva faen gjør du? La ham være!
- Skyt ham! - Jeg skyter hue av deg!
- Skyt det svinet. - Jeg skyter hue av deg.
- Ikke mer prat, skyt ham. - Purken! Vi må vekk!
Fjern deg!
Hvor tror du du skal hen? Faen heller.
Ut av bilen min!
- Hva gjør du? Ut av bilen! - Dra til helvete.
Du får et sekund til å hoppe ut.
Jeg forfølger en svart Navigator som kjører mot vest.
Jeg blåser deg ut av bilen! Ut!
2-2-lda-Tom-Adam-3... Faen.
- Ha deg ut, sa jeg! - Ha deg ut selv!
- Ut av den jævla bilen! - Det er faen meg min bil!
- Det er faen meg min pistol! - Nå er den min!
Faen!
Hendene der jeg kan se dem. Gå ut av bilen.
- Gå langsomt ut av bilen. - Gå ut av bilen min.
Hvis du er så modig, kan jo du gå.
Slå av motoren. Kast nøklene ut av vinduet.
Er det meg dere vil ha? Her er jeg, purkesvin!
- Ligg ned med fjeset i bakken. - Det kan du faen meg gjøre selv.
Bli der. Ned på kne.
- Dra til helvete! - Ned på kne nå.
Du kan gå ned på kne selv og suge pikken min.
- Tror du dette bare er kødd? - Du ser iallfall ut som en kødd.
- Han truer meg. - Vil du se meg true? Se her, da.
Jeg kjenner den mannen!
- Gå tilbake! - Ut. Gi plass.
Du kjenner meg faen ikke.
- Jeg kjenner den fyren. - Ikke kom nærmere.
Vil du gjerne dø her? Er det det du vil?
For de skyter deg faktisk. Og som du oppfører deg, har de grunn nok.
- Dra til helvete. - Du havner der, for faen.
Det er din hjerne som blir blåst ut i hagen der.
- Hansen, trekk tilbake. - Han er en venn, for faen!
Han er ikke bevæpnet. Han skyter hverken deg eller meg.
Gi meg to sekunder, okay? Senk våpenet.
Begynner du å forstå hva det er som skjer?
Hva vil du jeg skal gjøre?
Hvis ikke du tror at kona di heller vil ha en mann -
- som har fått hodet blåst av, så sett deg ned med hendene over hodet.
Jeg setter meg ikke ned med hendene over hodet.
Så stå stille og hold henda så de kan se dem.
- Det er i orden. - Fint.
Jeg har bedt ham stå stille og holde henda så vi kan se dem.
Jeg håper faen meg dere er i slekt. For dette er faen meg sprøtt.
Gjør meg den tjenesten. Bare sjekk. Han er ikke tidligere dømt.
- Han skal slippe med en advarsel. - Hva faen tenker du på?
En meget skarp advarsel.
Takk.
Du får en advarsel, hører du? Hører du?
Vil du meg noe? For jeg står akkurat her.
- Jeg prøver å hjelpe deg, - Jeg har ikke bedt om hjelp.
Dra hjem.
Det er i orden.
Se meg i øynene.
Du er en skam. Du er en skam for deg selv også.
Nå kommer far!
- Hva nå? - Gi meg pengene mine.
- Til å betale forretningen min. - Bli der, skatt! Elizabeth!
Gi meg pengene mine. Jeg vil ha pengene mine, for faen!
- Gi meg bilen din. - Det er ikke min.
Elizabeth! Jeg hjelper deg. Jeg har 50 dollar.
50 dollar? Du tok alt!
- Mor! - Jeg kommer nå.
- Han har den ikke på. - Hva da?
Jeg har den på. Han har ikke kappen sin.
Ikke løp ut på gata!
Ikke vær redd, far.
Jeg beskytter deg.
Det skjedde ikke noe med far.
Den kappen er veldig god.
Åssen går det?
Jeg sendte henne ut for å handle for to timer siden, Carol.
Og det sier du. Du sliter ut seks husholdersker i året.
Jeg glefser ikke til deg. Jeg er bare sint.
Ja, på dem.
På dem. På politiet. På Rick. På Maria.
På renseriet, som ødela enda en bluse i dag.
På gartneren, som fortsetter å vanne plenen for mye.
Jeg trodde...
Jeg trodde det ville være bedre da jeg våknet i dag.
Men jeg var fortsatt sint, Og det gikk opp for meg...
Det gikk opp for meg at det ikke har noe med biltyveriet å gjøre.
Så sint er jeg hver eneste morgen.
Jeg er sint hele tiden, og jeg vet ikke hvorfor, Carol.
Ja. Bare ring senere. Ha det.
- Det var snilt av deg å stoppe. - Det var så lite.
Hvor lenge har du stått der ute? Det er kaldt.
- En times tid, kanskje. - Ikke så rart, det.
Du plukker ikke opp en svart i det strøket her akkurat.
- Hvor skal du hen? - Til hvilken som helst svart bydel.
Jeg skal til El Segundo. El Segundo er greit.
Har du vært der før? Nei, for faen.
God musikk.
Jeg mener det. Jeg har begynt å forstå den.
Jeg skrev en countrysang i går selv.
Det tror jeg.
- Hvor har du vært? - På skøytebanen.
- Skøytebanen? - Jeg elsker skøyter.
Da jeg var gutt, ville jeg bli keeper.
Gi deg.
- Syns du det er noe å le av? - Jeg tror du kødder med meg.
Da sier vi det.
- Er det noe annet å le av? - Gjett om.
- Hva da? - Bare folk, mann.
Folk som meg?
Nei, jeg ler ikke av deg.
Det kan jeg se. Du kan le i veikanten.
- Hvorfor går du helt av skaftet? - Jeg gjør ikke det, bare stopper.
Kutt ut, da. Jeg lo ikke av deg,
Og jeg ber deg ikke om å ha deg ut.
- Ikke vær så teit. Bare kjør, - Du går ut av bilen nå.
- Skal jeg vise deg hva jeg har? - Ikke stikk den hånda i lomma.
- Hold henda så jeg kan se dem! - Du skal se hva jeg har i hånda.
Å gud.
Hei. Går det bra?
Jeg er iskald.
- De har visst meldt snø. - Gi deg.
- Har du en røyk? - Jeg har sluttet.
Jeg også.
- Hva har vi her? - Død ungdom.
Choi Jin Gui! Choi Jin Gui!
Kan jeg hjelpe? Snakker De engelsk?
Jeg snakke engelsk, dumme ku! Min mann er Choi Jin Gui.
Jin Gui!
Kim Lee...
Jeg trodde du var død. Jeg ringte alle sykehus.
Det skal nok gå bra. Jeg klarer meg.
Jeg ble gal. Kjørte fort. Jeg kjørte inn i en bil.
Bilen min? Er du ok?
Jeg kranglet med en fattig dame. Kalte henne stygge ting.
Flott. Jeg dør av bekymring, og du ler.
Takk for at du fant meg.
Vil du gjøre noe for meg?
- Hva som helst. - Gå bort til skapet.
Nei, det neste.
Det er en sjekk i lommeboken min. Få den.
Hev den med en gang.
Så da jeg sa: "Skaff en svart Lincoln Navigator," -
- trodde han jeg sa: "Kom med en hvit rusthaug."
- Bare gi meg et eller annet for den. - Kom og se på dette.
- Jeg tar bilen. - De er lenket til bilen.
- Da tar jeg dem med på kjøpet. - Vil du kjøpe kineserne?
Fra Thailand eller Kambodsja. En helt annen gjeng gulinger.
- Hva faen skal du med dem? - Selge dem. Hva faen ellers?
Du får 500 for hver, og så kan du beholde bilen.
Det er Dorri.
Lille gutten min. Arme skatt.
Mor ...
Jeg lover at jeg skal finne ut hvem som gjorde det.
Det vet jeg godt.
Det var du som gjorde det.
Jeg ba deg finne broren din, men du hadde det for travelt.
Du hadde ikke mye bruk for oss lenger, hva?
Du har jo nok å stå i med. Gå du, så fyller jeg ut papiren.
- Mor, jeg vil bli hos... - Jeg våker her hos skatten min.
Han kom hjem. Visste du det?
Lille gutten min.
Han var ute og handlet til meg mens jeg sov.
Det var det siste han gjorde.
Far? Hva har skjedd?
Hva har du gjort? Hva har du gjort, far?
- Jeg skjøt en liten pike. - Hva for noe?
Hun er like hel.
Hun... ble truffet her.
Pistolen skjøt henne.
Men hun er like hel. Det skjedde ikke noe.
Hun er min firishta.
- Hva snakker du om, far? - Min firishta, Dorri.
Min engel.
Hun kom for å beskytte meg.
For å beskytte oss.
Forstår du det?
Ta denne.
Ta den.
Så, så.
Det går bra nå, Dorri.
Ja, far.
Rick? - Ja, er det noe galt?
- Jeg falt ned trappen. - Er du skadet?
Jeg prøvde å ringe deg. Jeg fikk ikke tak i noen.
Verken Kath, Marge, Julie eller ...
Jeg er på vei ned i bilen. Jeg er hjemme om 20 minutter.
Maria kjørte meg på legevakten. Det er bare en sterk strekk.
Carol var hjemme. Hun kunne ikke hente meg, fordi hun fikk massasje.
Hun er ei merr.
Vi har vært venninner i 10 år.
God bedring, skatt.
Jeg kommer snart.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Miss Jean?
Vil du ikke sitte opp?
Fint.
- Vil du høre noe morsomt? - Hva da, miss Jean?
Du er min beste venn.
Ut med dere. Nå må dere gå.
Kom nå.
Kom nå, det er USA, dette her. Tid er penger.
Her er 40 dollar. Kjøp chop suey til hele banden.
Din teite guling.
Faen også! Hva faen feiler det dere?
Hvis du vil snakke til meg, må du faen meg lære engelsk!
Tilegnet Anita Addison (1952-2004) - En god venn